2023年12月15日大谷翔平のドジャース入団会見が行われました。大谷翔平がドジャースのユニフォームを着て挨拶をし、質疑応答の時間になりました。
質疑応答では、大谷翔平が飼っている犬、コーイケルホンディエのニックネームについての質問がありました。
大谷翔平は、「デコピン」と答えました。理由は、もともとの名前が「デコィ」だったからのようです。 アメリカ向けニックネームは「デコイ」。日本向けニックネームが「デコピン」です。
記者席から「デコピン」の理由について再度聞かれましたが、大谷翔平はさっき言ったように「デコイ」だと答え、通訳の水原一平もそう答えました。デコイのデコからデコピンを発想したと言っても伝わらないでしょうね。デコピンの意味から説明しないといけないので。
デコピンって何？
デコピンとは、相手のおでこを中指で弾くことですね。
デコパチ、デコパッチン、コンパチ、パチキなどとも言われますが、大谷翔平の犬のニックネーム「デコピン」はデコパッチンのデコピンで間違いないでしょう。
大谷翔平が通訳の水原一平さんをデコピンしたらひんしゅくを買うのでさすがにやらなかったですね。
デコイ？DECOY！
デコイ（Decoy）には、次のような意味があります。
狩猟で、鳥を銃の射程内におびき寄せるための囮（おとり）、鳥などをおびき寄せる池、人をわなに掛けるためのおとり、サクラ、ミサイルなどの攻撃やレーダーの探知にさらされた航空機や船舶などが、それらをかわすために放出するおとり・・・
コーイケルホンディエはもともと狩猟犬なので、大谷翔平のもとに来る前に「狩猟」と関連のある「デコイ」というニックネームがついていたのかも知れませんね。
今後、デコイの意味よりも、デコピンの意味が話題になりそうです。
デコピンに対するSNSの反応
大谷選手のペットが注目されています。こちらの記事も読まれています。
